1 00:01:42,535 --> 00:01:45,595 Todos los días nos encontramos hombro a hombro hombro con hombro con mucha gente. 2 00:01:45,905 --> 00:01:48,703 No somos más que dioses desconocidos el uno para el otro 3 00:01:48,875 --> 00:01:53,278 pero cada una de estas personas puede que entre o no en tu vida. 4 00:01:54,380 --> 00:01:57,281 Soy policía. Mi nombre es He Qiwu. 5 00:01:57,450 --> 00:02:00,010 Mi número el primer año es 223. 7 00:02:08,328 --> 00:02:09,454 ¡Para! 10 00:02:37,390 --> 00:02:39,688 Fue el momento en que nuestro cuerpos tocados,... 11 00:02:39,859 --> 00:02:42,987 sólo un milímetro entre nosotros. 12 00:02:44,030 --> 00:02:47,995 57 horas después estaría enamorado de esa mujer. 14 00:02:49,602 --> 00:02:52,662 Señora, ¿cómo está? ¡Saludos! Soy Qiwu. 15 00:02:54,140 --> 00:02:57,200 No, no estoy buscando a May. ha pasado un tiempo que los dos no podemos vernos... 16 00:02:57,377 --> 00:02:58,935 ¿Cómo está él? 17 00:02:59,612 --> 00:03:02,342 ¿I? Estoy bien gracias. 18 00:03:02,515 --> 00:03:05,678 No, muy amable... pero es mejor. eso no la molesta. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,377 Cuando le apetezca, me llamará. 20 00:03:08,555 --> 00:03:12,992 Por favor no le digas que llamé. ¿Promesa? 21 00:03:15,061 --> 00:03:17,188 Oh, ¿iba al cine? ¡La dejaré ahora mismo! 22 00:03:17,363 --> 00:03:19,160 ¿Está tu marido ahí? 23 00:03:22,535 --> 00:03:25,436 ¡Saludos! ¿Cómo estás? Soy Qiwu. 24 00:03:26,906 --> 00:03:30,603 No, no estoy buscando a May. llamé solo para saber como estabas... 25 00:03:30,777 --> 00:03:32,438 ¿Cómo está tu tos? 26 00:03:33,613 --> 00:03:38,243 Ah, ella también iba al cine. Entonces no la detendré. 27 00:03:38,418 --> 00:03:41,148 ¿Está la hermana de May en casa? ¿No? 28 00:03:41,321 --> 00:03:43,789 ¡Qué lástima! ¿Y el más grande? Quería saludar. 29 00:03:43,957 --> 00:03:46,949 Todos tenemos nuestros hábitos. Tuve que esperar aquí 30 00:03:47,126 --> 00:03:49,458 para que May salga del trabajo. 31 00:03:49,629 --> 00:03:54,123 El dueño siempre le decía que se parecía a Yamaguchi Momoe. 32 00:03:54,300 --> 00:03:56,268 Acabamos de irnos. 33 00:03:56,436 --> 00:03:59,303 Para ella siempre me veía igual menos para Tomokazu Miura. 34 00:03:59,472 --> 00:04:01,440 Usuario 368. 35 00:04:03,243 --> 00:04:05,711 Código secreto: "Siempre te amaré". 36 00:04:07,814 --> 00:04:10,681 Un mensaje de Ming. ¿Te refieres a mayo? 37 00:04:11,884 --> 00:04:13,511 ¿Puedes deletrearlo? 38 00:04:14,687 --> 00:04:17,986 ¿M-I-N-G? ¿No es eso M-A-Y? 39 00:04:18,791 --> 00:04:22,090 ¡Puede suceder que uno malinterprete! ¿Estás seguro de ello? 40 00:04:22,562 --> 00:04:24,359 ¿No sabes inglés? 41 00:04:27,433 --> 00:04:30,925 ¿Ming? ¡Lo sabía! 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,299 Supongo que era mayo para pedirte que me busques. 43 00:04:33,473 --> 00:04:36,636 Mira, estoy bien. dile eso no tienes que preocuparte. 44 00:04:36,809 --> 00:04:39,277 La vida también continúa sin ella. 45 00:04:39,445 --> 00:04:43,438 Pero dile que puede llamarme. ella directamente. 46 00:04:43,616 --> 00:04:45,914 No hay necesidad de hacer eso desde a través de ti. 47 00:04:47,720 --> 00:04:49,745 ¿Qué? ella no te preguntó para llamarme? 48 00:04:49,922 --> 00:04:51,981 ¿Entonces por qué me buscaste? 49 00:04:52,158 --> 00:04:55,184 ¿Correr juntos? ¿Tú también te quedaste? 50 00:04:55,728 --> 00:04:58,322 ¿Oh, no? Entonces ¿por qué? 51 00:04:58,831 --> 00:05:02,062 ¿Hacer una carrera? ¡Pero yo digo que te has vuelto loco! 52 00:05:02,235 --> 00:05:04,999 en tu opinion ¿Quiero competir? 53 00:05:05,171 --> 00:05:06,900 ¡Déjalo ser! ¡HOLA! 54 00:05:10,810 --> 00:05:13,335 Todo el mundo pierde un amor... 55 00:05:13,513 --> 00:05:16,641 Cada vez que me pasa Me agoto corriendo 56 00:05:17,583 --> 00:05:20,518 porque así es como lo tiro a la basura todos los fluidos del cuerpo 57 00:05:20,687 --> 00:05:23,212 y ya no me queda más por las lágrimas. 58 00:05:23,389 --> 00:05:25,254 ¿Cómo puede llorar? 59 00:05:25,425 --> 00:05:29,088 alguien como yo que según May ¿Fue duro? 60 00:05:33,533 --> 00:05:35,228 ¿Has hecho las paces con tu novia? 61 00:05:35,401 --> 00:05:37,335 Ha pasado un mes. 62 00:05:37,770 --> 00:05:39,431 Encuentra otro. 63 00:05:39,605 --> 00:05:42,369 ¿Por qué no intentas con este otro mes de mayo. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,644 Salga temprano esta noche. Invítala a salir. 65 00:05:52,819 --> 00:05:54,582 Te ha estado mirando por un tiempo. 66 00:05:54,754 --> 00:05:56,881 No puedo. No, estoy ocupado esta noche. 67 00:05:57,056 --> 00:05:58,717 Eso será para otra ocasión. 68 00:07:55,475 --> 00:07:57,170 ¡Lo siento, señorita! ¿Está bien? 69 00:07:57,343 --> 00:07:59,868 No, busca uno más pequeño. Esto es llamativo. 70 00:08:27,573 --> 00:08:29,632 ¡Por favor tráeme algunas cervezas! 71 00:08:52,732 --> 00:08:53,994 ¡La factura! 72 00:08:55,701 --> 00:08:58,397 A veces pasaba por allí la noche desde mayo. 73 00:08:58,571 --> 00:09:01,199 Para evitar su nos descubrieron 74 00:09:01,474 --> 00:09:05,035 siempre me iba bajándome del balcón. 75 00:09:06,712 --> 00:09:09,146 Cómo desearía poder hacerlo ¡Hazlo de nuevo! 76 00:09:34,006 --> 00:09:35,997 - ¿Cuánto cuesta todo? - 2500. 77 00:10:11,911 --> 00:10:13,674 Yo también me llevaré estos. 78 00:12:38,758 --> 00:12:40,555 La fecha en la caja me lo dijo 79 00:12:40,726 --> 00:12:42,990 que no me quedaba mucho tiempo. 80 00:12:43,162 --> 00:12:47,098 Si no encontrara a esos indios Habría estado en serios problemas. 81 00:13:05,918 --> 00:13:09,547 No podría decir desde cuándo, pero tengo conviértete en una persona prudente. 82 00:13:10,122 --> 00:13:13,523 Siempre llevo un impermeable y gafas de sol 83 00:13:13,993 --> 00:13:18,327 porque nunca se sabe si lloverá o si saldrá el sol. 84 00:13:20,032 --> 00:13:21,659 Usuario 368. 85 00:13:21,834 --> 00:13:24,659 - El código, por favor. - Siempre te amaré. 87 00:13:24,837 --> 00:13:26,998 ¿Hay algún mensaje para mí? 88 00:13:27,173 --> 00:13:29,573 No, nadie la llamó. 89 00:13:29,742 --> 00:13:31,334 Lo entiendo. Gracias. 90 00:13:35,681 --> 00:13:40,311 Rompimos el 1 de abril. Todavía creo que es una broma 91 00:13:40,719 --> 00:13:43,847 Así que decidí hacerlo durar este chiste al mes. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,020 Desde entonces he empezado comprar todos los dias 93 00:13:47,193 --> 00:13:50,162 un frasco de piña con vence el 1 de mayo 94 00:13:50,329 --> 00:13:53,492 porque era la comida El favorito de May 95 00:13:53,799 --> 00:13:56,632 y por qué el 1 de mayo es mi cumpleaños. 96 00:13:56,969 --> 00:14:02,539 Me juré a mí mismo que, una vez Compré los 30 frascos, si ella no estará. otra vez 98 00:14:02,708 --> 00:14:05,370 Loconsideraré caducado nuestro amor también. 99 00:14:08,514 --> 00:14:11,039 Mira este frasco vence mañana. 100 00:14:11,217 --> 00:14:13,515 Si quieres te lo puedo cambiar. 101 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 No, está bien. 102 00:14:19,358 --> 00:14:21,792 ¿A qué hora sale el primero? ¿Vuelo mañana por la mañana? 103 00:14:24,663 --> 00:14:26,654 Me gustaría hacer una reservación. 104 00:14:31,003 --> 00:14:32,527 Uno, sí. 105 00:14:55,194 --> 00:14:57,321 - ¿Los conoces? - No, nunca los he visto. 106 00:14:58,030 --> 00:15:00,225 A ver si puedes encontrarlos. También hay niños. 107 00:15:00,399 --> 00:15:02,299 Tienes que creerme, no sé nada al respecto. 108 00:15:46,512 --> 00:15:48,275 - ¿Realmente no lo conoces? - No. 109 00:15:48,447 --> 00:15:50,608 ¡Te vi hablando con él! 110 00:15:50,783 --> 00:15:54,184 - ¡Papá! - Todo está bien. 111 00:16:02,728 --> 00:16:04,559 ¡Hija mía! 112 00:16:08,567 --> 00:16:10,535 ¿Listo? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,701 ¿Qué quiere? 114 00:16:12,871 --> 00:16:16,432 Si no me lo dices dentro de una hora donde esta ese chico 115 00:16:16,642 --> 00:16:19,167 ¡Nunca volverás a ver a tu hija! 116 00:16:34,126 --> 00:16:36,651 Por favor, ¡Otro helado para la pequeña! 117 00:16:58,917 --> 00:17:00,544 ¡Papá! 118 00:17:05,624 --> 00:17:08,422 Hay quienes se darían por vencidos por dinero. incluso a sus propios hijos. 119 00:17:08,594 --> 00:17:12,553 Ese no me pareció del tipo y así después de una hora me fui. 120 00:17:19,004 --> 00:17:20,301 ¡Para! 121 00:17:33,318 --> 00:17:36,151 Hacía seis meses que no podía hacerlo. para resolver un caso. 122 00:17:36,321 --> 00:17:39,518 Finalmente me arrestaron un criminal peligroso. 123 00:17:40,225 --> 00:17:43,353 Por lo general, cuando tenía uno hermoso noticias, quería mayo 124 00:17:43,529 --> 00:17:45,497 fue el primero en saberlo. 125 00:17:48,000 --> 00:17:49,490 ¿Listo? 126 00:17:50,636 --> 00:17:52,103 ¿Listo? 127 00:18:09,521 --> 00:18:13,582 ¡Te mataré, Tomokazu Miura! 128 00:18:28,841 --> 00:18:32,072 No tienes más latas de piña. ¿Vence el 1 de mayo? 129 00:18:32,244 --> 00:18:35,270 - ¿Pero sabes qué día es hoy? - 30 de abril. 130 00:18:35,447 --> 00:18:38,974 Precisamente. ¡No vendemos productos caducados! 131 00:18:39,518 --> 00:18:41,986 Todavía quedan dos horas. 132 00:18:42,154 --> 00:18:45,851 ¿Quién quiere que elija cosas caducadas? Hay novedades. 133 00:18:46,024 --> 00:18:50,961 Pero ella también es una de esas. ¿A quién se le cae la baba por las cosas nuevas? 134 00:18:51,263 --> 00:18:54,357 ¿Sabes cuánto esfuerzo se necesita? esa lata de piña? 135 00:18:54,533 --> 00:18:58,025 La piña hay que plantarla, cosecharla y cortarla. ¡rebanado! ¿Por qué tiene que desperdiciarse? 136 00:18:58,203 --> 00:19:00,194 no tienes ni un poco de respeto por esa piña? 137 00:19:00,372 --> 00:19:03,273 Estoy aquí para vender y eso es todo. 138 00:19:03,442 --> 00:19:06,104 ¿A quién le importa la piña? ¿Qué hay de mí entonces? 139 00:19:06,278 --> 00:19:09,247 Ponerse todo el dia y eliminar estas cosas. 140 00:19:09,414 --> 00:19:13,350 ¡Yo también desearía que nunca caducaran! Ahorraría mucho tiempo. 141 00:19:13,719 --> 00:19:18,990 ¡Aquí tiene! a ella le gustan mucho los frascos caducados? Todo suyo. 143 00:19:21,994 --> 00:19:27,363 Quién sabe desde cuándo y por qué todo tiene fecha de caducidad... 145 00:19:28,233 --> 00:19:31,293 El pez espada caduca, la salsa de carne caduca 146 00:19:31,470 --> 00:19:34,064 Incluso el papel alimentario caduca. 147 00:19:35,073 --> 00:19:39,510 Me pregunto si en este mundo todavía existe algo que no caduca. 148 00:19:39,678 --> 00:19:42,738 ¡Hola abuelo! ¿Quieres algunos? caja de estos? 149 00:19:44,016 --> 00:19:45,984 Está caducado, ¿qué hago? 150 00:19:49,788 --> 00:19:51,415 ¿No lo quieres? 151 00:22:17,135 --> 00:22:21,533 Finalmente llegué a una tienda. para encontrar mi lata número 30 de piña. 153 00:22:22,841 --> 00:22:26,834 Los primeros minutos del 1 de mayo me hicieron entender algo... 154 00:22:27,913 --> 00:22:32,950 que básicamente para mayo no estaba diferente a uno de estos frascos. 156 00:23:03,448 --> 00:23:06,781 No lo quieres, ¿eh? Es bueno. 157 00:23:07,386 --> 00:23:10,287 Se dice que el perro es el el mejor amigo del hombre. 158 00:23:11,022 --> 00:23:15,482 Entonces, ¿por qué en un momento como ¿No compartió él mi dolor? 159 00:23:36,281 --> 00:23:38,977 Creo que es un récord. 160 00:23:39,151 --> 00:23:42,484 Me comí los treinta los frascos esa noche. 161 00:23:43,722 --> 00:23:48,159 Si hubiera estado ahí May, yo también me la habría comido. 162 00:23:48,326 --> 00:23:50,487 Sentí que había estado afuera celebrando. 163 00:23:51,196 --> 00:23:53,926 May debe estar en la cama ahora. 164 00:23:54,099 --> 00:23:56,431 ¿Pero el otro mayo? 165 00:24:02,507 --> 00:24:05,203 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:24:11,750 --> 00:24:14,981 Estaba pensando en ir a ver una película. 167 00:24:15,153 --> 00:24:17,348 Ha estado fuera por un tiempo. 168 00:24:17,522 --> 00:24:18,887 ¿Se ha ido? 169 00:24:19,057 --> 00:24:22,720 ¿Pensaste que te esperaría? Las mujeres no saben esperar. 170 00:24:22,894 --> 00:24:25,829 Las mujeres esperan más más nerviosos se ponen. 171 00:24:26,031 --> 00:24:27,965 Se vuelven locos. 172 00:24:28,133 --> 00:24:30,465 Ella se fue con Richard. 173 00:24:30,635 --> 00:24:33,263 Tienes que ser más rápido. 174 00:24:34,272 --> 00:24:36,103 Nunca lo hubiera imaginado 175 00:24:36,274 --> 00:24:39,107 que puede ser abandonado desde dos mayo seguidos. 176 00:24:39,277 --> 00:24:40,938 Me hice una promesa a mí mismo. 177 00:24:41,112 --> 00:24:43,012 Nunca volvería a salir con nadie mujer llamada May. 178 00:24:43,181 --> 00:24:44,944 ¿Listo? ¿Lulú? 179 00:24:45,116 --> 00:24:47,016 Soy Qiwu. 180 00:24:47,185 --> 00:24:49,244 ¿Quieres salir a tomar una copa? 181 00:24:50,155 --> 00:24:51,816 Ah, ya estás en la cama... 182 00:24:51,990 --> 00:24:54,185 ¿Tan pronto? 183 00:24:55,393 --> 00:24:57,190 ¿Estabas durmiendo? 184 00:24:58,129 --> 00:25:00,563 No, no importa. ¡HOLA! 185 00:25:03,034 --> 00:25:04,501 ¿Listo? 186 00:25:05,704 --> 00:25:07,501 Adivina quién soy. 187 00:25:08,473 --> 00:25:11,033 ¡Exacto! 188 00:25:11,576 --> 00:25:13,635 ¿Quieres salir a tomar una copa? 189 00:25:14,446 --> 00:25:19,042 ¿Tu marido no lo quiere? ¿Y desde cuándo estás casado? 190 00:25:19,851 --> 00:25:24,586 ¿Durante 5 años? ¿Hace más de 5 años que no nos vemos? 192 00:25:24,789 --> 00:25:26,848 ¿También tienes dos hijos? 193 00:25:27,325 --> 00:25:30,658 Serás feliz. Qué hermoso. 194 00:25:30,829 --> 00:25:34,128 ¡Mis mejores deseos! 195 00:25:34,366 --> 00:25:35,993 HOLA. 196 00:25:40,472 --> 00:25:42,804 Quería hablar con Kong Siu-Wai. 197 00:25:43,708 --> 00:25:45,801 Soy He Qiwu. 198 00:25:47,012 --> 00:25:52,040 Estábamos juntos en cuarto grado. ¿Te acuerdas? 199 00:25:56,121 --> 00:25:57,645 ¿No te acuerdas de mí? 200 00:25:57,822 --> 00:25:59,847 No importa, buenas noches. 201 00:26:33,658 --> 00:26:37,560 Después de esas treinta latas de piña Empecé a sentirme mal del estómago. 202 00:26:37,729 --> 00:26:39,788 Así que entré en un bar. 203 00:26:40,165 --> 00:26:42,998 Había oído eso el alcohol ayuda a la digestión. 204 00:27:07,626 --> 00:27:09,287 ¿Está todo bien? 205 00:27:09,928 --> 00:27:13,261 Ningún problema. ¡Otro whisky doble! 206 00:27:20,305 --> 00:27:23,638 Hay una canción llamada "El amor muere al amanecer". 207 00:27:23,808 --> 00:27:26,299 Así era como me sentía. 208 00:27:26,478 --> 00:27:28,537 Pero ¿cómo podría hacerlo? olvidar mayo? 209 00:27:29,314 --> 00:27:32,772 Me dije a mí mismo que Me hubiera enamorado 210 00:27:32,951 --> 00:27:36,216 de la primera mujer que fue entrada al recinto. 211 00:27:38,490 --> 00:27:40,014 ¿Qué está bebiendo, señorita? 212 00:27:40,191 --> 00:27:41,749 Un whisky, por favor. 213 00:27:54,172 --> 00:27:56,572 Tuve la sensación de que A ella le hubiera gustado. 214 00:27:56,741 --> 00:28:00,074 Pero para evitar correr riesgos había algo que necesitaba saber. 215 00:28:09,954 --> 00:28:13,355 ¡Hola! Quería preguntarte algo... ¿Te gusta la piña? 216 00:28:16,194 --> 00:28:18,719 Quizás no era cantonés... 217 00:28:19,097 --> 00:28:21,930 "¿Te gusta la piña?" 218 00:28:35,613 --> 00:28:38,514 "Disculpe señorita, ¿le gusta la piña?" 219 00:28:39,651 --> 00:28:41,642 Tu mandarín no está mal. 220 00:28:41,820 --> 00:28:44,118 Soy de Taiwán, ¿y tú? 221 00:28:44,989 --> 00:28:49,092 No tengo ganas de hablar esta noche. ¿Por qué no te vas? 223 00:28:50,328 --> 00:28:52,091 También puedo quedarme callado. 224 00:28:52,263 --> 00:28:54,322 ¿Pero te importa si me quedo aquí? 225 00:28:55,033 --> 00:28:58,935 Con todos los lugares que hay ¿Por qué quieres quedarte aquí? 226 00:28:59,370 --> 00:29:01,964 Pareces alguien que se siente solo. 227 00:29:02,307 --> 00:29:03,501 ¿En realidad? 228 00:29:03,775 --> 00:29:05,208 Sí. 229 00:29:05,376 --> 00:29:09,506 Sólo hay tres razones por las que una mujer él usa lentes oscuros en este momento. 230 00:29:09,681 --> 00:29:13,048 Si es ciega y es la más obvia. 231 00:29:13,218 --> 00:29:16,312 Si ella quiere fingir ser ciega que lo dejen solo. 232 00:29:16,488 --> 00:29:19,150 El tercero, sin embargo, lo tenía una decepcion en el amor 233 00:29:19,324 --> 00:29:22,555 y no quiere que todos lo vean cuánto lloró. 234 00:29:23,661 --> 00:29:25,720 ¿Cúal crees? grupo al que pertenezco? 235 00:29:25,897 --> 00:29:27,489 A la tercera. 236 00:29:29,134 --> 00:29:30,499 Es normal. 237 00:29:30,668 --> 00:29:33,899 Sucede que un amor se acaba, No tiene sentido llorar. 238 00:29:34,072 --> 00:29:38,509 Yo también estuve allí. Siempre salgo a correr. 239 00:29:38,676 --> 00:29:40,940 Corro y sudo como loco. 240 00:29:41,112 --> 00:29:43,808 sudo tanto que ni siquiera se queda una gota de agua para las lágrimas. 241 00:29:43,982 --> 00:29:45,244 ¿Quieres intentarlo? 242 00:29:45,416 --> 00:29:48,943 no hice mas que correr Toda la noche estoy muerta de cansancio. 243 00:29:49,187 --> 00:29:52,054 Así que si realmente lo quieres charlar 244 00:29:52,223 --> 00:29:54,282 busca a alguien más. 245 00:29:55,693 --> 00:29:58,184 No busco a alguien con quien charlar. 246 00:29:58,363 --> 00:30:00,593 Sólo quiero hacerte compañía. 247 00:30:02,400 --> 00:30:04,868 Sé lo que uno quiere decir decepción en el amor. 248 00:30:05,270 --> 00:30:09,400 Cuando está triste, una mujer está necesitada. de alguien que le ofrece un hombro. 249 00:30:11,176 --> 00:30:14,612 Si te ayuda, finge que soy tu novio. 250 00:30:14,846 --> 00:30:16,108 No hay ningún niño. 251 00:30:16,281 --> 00:30:18,306 Yo tampoco tengo novia. 252 00:30:19,784 --> 00:30:21,615 ¿Cuántos años tiene? 253 00:30:23,655 --> 00:30:27,921 Tenía 24 años hasta hace dos horas. Llevo dos horas con 25. 254 00:30:29,561 --> 00:30:31,529 No puedes ser bueno para mí. 255 00:30:32,330 --> 00:30:34,594 No puedes estar seguro. 256 00:30:34,766 --> 00:30:38,463 Con el tiempo incluso podrías enamorarte de alguien como yo, ¿verdad? 257 00:30:38,670 --> 00:30:41,230 Pero dime si te gusta la piña. 258 00:30:42,273 --> 00:30:44,537 porque quieres saber ¿Y si me gusta la piña? 259 00:30:44,709 --> 00:30:47,269 Porque lo necesito para conocerte. 260 00:30:49,080 --> 00:30:52,675 estaba con una chica durante 5 años. 261 00:30:53,685 --> 00:30:56,449 Un día ella me dejó. 262 00:30:56,621 --> 00:30:59,419 dijo que no estaba ahí Sabía lo suficiente. 263 00:30:59,591 --> 00:31:01,957 Es un error que no quiero volver a cometer. 264 00:31:04,062 --> 00:31:06,121 Nunca lo harías. 265 00:31:07,665 --> 00:31:11,726 Está bien. ¿Qué tal si me conoces mejor? 266 00:31:11,903 --> 00:31:13,996 ¿Quieres saber qué tipo de persona soy? 267 00:31:19,777 --> 00:31:22,974 Conocer a alguien... ¿Qué significa? 268 00:31:23,548 --> 00:31:25,573 La gente cambia... 269 00:31:25,750 --> 00:31:30,016 Hoy le gusta la piña y mañana le gusta puede que te guste algo más. 271 00:32:30,381 --> 00:32:32,781 ¡Señor! 272 00:32:33,318 --> 00:32:34,979 Tenemos que cerrar. 273 00:32:39,958 --> 00:32:41,823 Cierran aquí. 274 00:32:44,362 --> 00:32:46,296 ¿Queremos salir a correr? 275 00:32:47,398 --> 00:32:49,958 solo quiero un lugar donde dormir. 276 00:33:37,248 --> 00:33:42,049 La había llevado a un hotel, pero no Pensé que realmente quería dormir. 277 00:33:44,355 --> 00:33:48,257 Entonces comencé a mirar dos películas antiguas 278 00:33:48,426 --> 00:33:50,724 y comí cuatro ensaladas del chef. 279 00:35:08,072 --> 00:35:11,769 Cuando empezó a aclarar Entendí que tenía que irme. 280 00:35:13,311 --> 00:35:17,008 Pero antes de dejarla Le quité los zapatos. 281 00:35:18,149 --> 00:35:22,210 Mi madre siempre decía que si una mujer duerme con tacones altos 282 00:35:22,386 --> 00:35:24,479 Se despierta por la mañana con los pies hinchados. 283 00:35:37,168 --> 00:35:40,069 Debe haber caminado mucho la noche anterior. 284 00:35:40,238 --> 00:35:44,607 Una mujer hermosa como ella debería Ten siempre zapatos limpios. 285 00:36:55,413 --> 00:36:58,473 Nací a las 6 de la mañana. 286 00:36:58,649 --> 00:37:02,016 2 minutos más y habría Tenía exactamente 25 años. 287 00:37:02,620 --> 00:37:07,353 En otras palabras, una cuarta parte de un siglo en esta tierra. 288 00:37:09,126 --> 00:37:13,153 Este evento histórico fue bien merecido un buen paseo. 289 00:37:14,198 --> 00:37:18,430 Logré expulsarlo de mi cuerpo todo exceso de líquidos 290 00:37:19,403 --> 00:37:21,428 y me sentí mejor después. 291 00:37:22,273 --> 00:37:27,074 Al salir del campo deportivo Abandoné mi buscapersonas 292 00:37:27,678 --> 00:37:31,444 porque sabía mucho nadie volvería a buscarme. 293 00:38:23,467 --> 00:38:24,729 ¿Mensajes para 368? 294 00:38:24,902 --> 00:38:26,870 ¡El código, por favor! 295 00:38:27,204 --> 00:38:28,569 Siempre te amaré. 296 00:38:28,739 --> 00:38:32,300 Tu amigo del 702 te desea lo mejor feliz cumpleaños. 297 00:38:34,312 --> 00:38:35,711 Gracias. 298 00:38:36,814 --> 00:38:39,282 A las seis en punto del 1 de mayo 299 00:38:39,717 --> 00:38:43,050 una mujer me había deseado feliz cumpleaños. 300 00:38:44,355 --> 00:38:48,155 Nunca la olvidaría. 301 00:38:49,360 --> 00:38:51,851 Si incluso los recuerdos son como una lata de piña 302 00:38:52,029 --> 00:38:54,657 Espero que ese frasco nunca caduque. 303 00:38:55,599 --> 00:38:59,695 Y si realmente tiene que tener una cita Espero que expire en 10.000 años. 304 00:41:07,331 --> 00:41:08,889 ¿Puedes darme una Coca-Cola? 305 00:41:09,066 --> 00:41:11,193 He estado corriendo de nuevo, ¿eh? 306 00:41:15,973 --> 00:41:20,967 Corres y no resuelves nada. 307 00:41:21,545 --> 00:41:24,981 Mira a Faye, esa ¡es una niña! 308 00:41:25,382 --> 00:41:27,009 ¿Quién es Faye? 309 00:41:27,384 --> 00:41:30,046 Empezó a trabajar aquí hoy. 310 00:41:30,221 --> 00:41:34,214 Date prisa, antes de que Richard lo jodes. 311 00:41:40,965 --> 00:41:43,092 - No me gustan los hombres. - ¿Hombres? 312 00:41:43,267 --> 00:41:44,564 ¡Permiso! ¡Permiso! 313 00:41:44,735 --> 00:41:46,703 Fue el momento en que nuestro cuerpos tocados,... 314 00:41:46,871 --> 00:41:49,772 sólo un milímetro entre nosotros. 315 00:41:50,307 --> 00:41:52,275 No sabía nada sobre ella. 316 00:41:53,177 --> 00:41:57,272 6 horas después ella se enamoraría de otro hombre. 318 00:42:13,831 --> 00:42:15,856 ¿Puedes darme una ensalada de chef, por favor? 319 00:42:17,401 --> 00:42:19,164 ¿Lo comes aquí o te lo llevas? 320 00:42:19,336 --> 00:42:20,735 Me la llevaré. 321 00:42:24,742 --> 00:42:26,903 Nunca te he visto. ¿Eres nuevo? 322 00:42:31,181 --> 00:42:33,445 ¿Siempre escuchas la música tan alta? 323 00:42:35,452 --> 00:42:37,784 ¡Cierto! Si no, ¿cuál es el sabor? 324 00:42:39,223 --> 00:42:41,316 Así al menos no pienso en nada. 325 00:42:43,561 --> 00:42:45,529 ¿No te gusta pensar? 326 00:42:48,566 --> 00:42:50,557 ¿Y a ti qué te gusta hacer? 327 00:42:52,336 --> 00:42:54,497 Te lo diré cuando lo sepa. 328 00:42:54,672 --> 00:42:56,799 ¿Qué te gusta en su lugar? 329 00:43:00,277 --> 00:43:01,437 Una ensalada de chef. 330 00:44:00,304 --> 00:44:02,067 Una ensalada del chef, jefe. 331 00:44:02,606 --> 00:44:04,073 ¿Más ensalada del chef? 332 00:44:04,241 --> 00:44:06,175 ¿Aún no te han aburrido? 333 00:44:06,343 --> 00:44:08,436 - No es para mí. - ¿Esto es para tu novia? 334 00:44:10,514 --> 00:44:12,482 ¿Cuál es tu plato favorito? 335 00:44:13,717 --> 00:44:16,277 Ella nunca dijo que no le gustara. 336 00:44:16,453 --> 00:44:19,650 Tal vez él quiera de algo diferente. 337 00:44:20,824 --> 00:44:23,088 Portal de pescado frito con patatas fritas, créeme! 338 00:44:23,260 --> 00:44:25,319 ¿Qué pasa si a ella no le gusta el pescado? 339 00:44:25,496 --> 00:44:28,693 Toma ambos y haz que ella elija. 340 00:44:28,866 --> 00:44:30,891 ¡Para que no cometas errores! 341 00:44:31,135 --> 00:44:34,764 - ¡Me está costando un ojo de la cara! - ¡Vamos, qué quieres que sea! 342 00:44:34,972 --> 00:44:37,497 ¿No es mejor dejarle elegir? 343 00:44:38,909 --> 00:44:41,207 Muy bien, me convenciste. dámelos a ambos. 344 00:44:41,378 --> 00:44:42,845 ¡Bravo! 345 00:44:46,450 --> 00:44:47,781 Gracias. 346 00:45:32,196 --> 00:45:34,824 Saludos. ¡Un pescado frito con patatas fritas! 347 00:45:34,998 --> 00:45:38,861 ¿Has visto? te dije eso era lo correcto. 349 00:45:39,036 --> 00:45:43,295 Ya. Pero yo le creí No me gustó la ensalada del chef. 351 00:45:43,474 --> 00:45:45,066 Eres tú quien... 352 00:45:51,782 --> 00:45:54,216 Tú eres quien no le dio otra opción. 353 00:45:54,384 --> 00:45:56,477 Nunca le preguntaste de lo contrario ella te lo habría dicho. 354 00:45:56,653 --> 00:46:00,714 Sin embargo, es necesario cambiar de vez en cuando. Prueba la pizza esta noche. 355 00:46:01,759 --> 00:46:04,057 No se si a ella le gusta la pizza. 356 00:46:04,428 --> 00:46:09,889 Bueno, te gustó la última vez: toma ambos. 357 00:46:10,067 --> 00:46:12,627 Te cuesta un poco más, pero... 358 00:46:13,837 --> 00:46:15,395 Sí, está bien. 359 00:46:21,345 --> 00:46:24,678 quieres probar algo diferente esta noche? 360 00:46:25,048 --> 00:46:27,608 ¿Qué tal un perrito caliente? Son buenos. 361 00:46:28,185 --> 00:46:30,210 No, gracias. Sólo un café helado. 362 00:46:30,654 --> 00:46:33,088 ¿No le compras nada a tu novia? 363 00:46:33,490 --> 00:46:34,718 Ella se fue. 364 00:46:34,892 --> 00:46:36,382 ¿Cómo? 365 00:46:36,560 --> 00:46:38,892 Quería un cambio de sabor. 366 00:46:39,396 --> 00:46:41,159 No puedo culparla. 367 00:46:41,331 --> 00:46:44,664 Una comida diferente cada noche. ¿Por qué no cambiar también al hombre? 368 00:46:47,070 --> 00:46:50,767 Tuve que continuar con la ensalada del chef. 369 00:46:52,643 --> 00:46:54,838 ¡Qué mala idea tuve! 370 00:46:55,012 --> 00:46:57,845 Si no intenta algo más como lo hace ¿saber que eres el mejor? 371 00:46:58,015 --> 00:47:02,179 No te preocupes. Ya verás que volverá. 372 00:47:02,352 --> 00:47:03,717 Gracias. 373 00:47:26,877 --> 00:47:30,643 En cada avión que tomamos siempre está ahí una anfitriona a la que nos gustaría seducir. 374 00:47:31,315 --> 00:47:33,977 El año pasado, por esta época, a 7000 metros de altura 375 00:47:34,151 --> 00:47:36,984 Logré seducir a uno. 376 00:49:48,385 --> 00:49:50,979 Pensé que íbamos a quedarnos juntos para siempre 377 00:49:51,154 --> 00:49:54,351 que hubiéramos volado tan lejos como un avión con el tanque lleno. 378 00:49:54,925 --> 00:49:57,894 ¿Quién iba a saber que en algún momento ¿Habría cambiado de destino? 379 00:50:42,773 --> 00:50:44,536 ¡Un café helado, por favor! 380 00:50:45,308 --> 00:50:48,209 ha pasado una semana y no ¿Todavía ha vuelto a buscarte? 381 00:50:48,378 --> 00:50:50,005 ¡Disculpe! 382 00:50:52,649 --> 00:50:54,844 Debe haber encontrado algo mejor. 383 00:50:55,419 --> 00:50:57,410 Entonces no esperes más. 384 00:50:57,587 --> 00:51:00,681 Ella hizo su elección también cambia de sabor. 385 00:51:00,857 --> 00:51:02,950 Beber café helado todos los días. no solucionas nada. 386 00:51:03,760 --> 00:51:06,729 No es fácil cambiar mejor hacerlo paso a paso. 387 00:51:08,698 --> 00:51:10,791 Pero no te preocupes, Estoy bien así. 388 00:51:12,035 --> 00:51:14,19 Bueno, ¡mucho mejor! 389 00:51:52,242 --> 00:51:55,609 ¡Disculpe! viene un policia Siempre aquí para comprar una ensalada del chef. 390 00:51:55,779 --> 00:51:58,441 Ah, ¿te refieres a 663? 391 00:51:58,615 --> 00:52:00,742 Hoy es descanso. 392 00:52:00,917 --> 00:52:03,112 ¿Pero el sábado no es libre? 393 00:52:03,286 --> 00:52:06,722 Bueno, cambió de turno, ¿no le dijiste? 394 00:52:18,268 --> 00:52:22,227 Por favor, si lo ves puedes dármelo. esta carta mía? 395 00:52:22,973 --> 00:52:25,032 ¿Por qué no? ¡Ningún problema! 396 00:52:25,275 --> 00:52:26,674 Gracias. 397 00:52:51,768 --> 00:52:53,395 Gracias. 398 00:53:57,567 --> 00:53:59,364 tengo que salir. 399 00:54:00,270 --> 00:54:02,738 Tengo que hacer algunos recados. 400 00:54:05,475 --> 00:54:08,876 Nos tomamos un descanso. 401 00:54:15,719 --> 00:54:18,711 - ¿Adónde vas? - ¡Estoy ocupada, saldré un momento! 402 00:54:51,588 --> 00:54:54,022 Te quedaste sola, ¿por qué? 403 00:54:56,459 --> 00:54:59,053 ¡Me di cuenta de que estabas solo! 404 00:54:59,763 --> 00:55:02,129 Estaban todos aquí hace un minuto. 405 00:55:03,300 --> 00:55:05,996 Cuando te vieron venir desaparecieron. 406 00:55:07,270 --> 00:55:09,238 ¿Hay algo mal conmigo? 407 00:55:10,040 --> 00:55:11,564 No. 408 00:55:12,409 --> 00:55:14,877 - ¡Aquí tienes tu café! - Gracias. 409 00:55:20,283 --> 00:55:25,919 Una chica estuvo aquí anoche. 411 00:55:26,256 --> 00:55:27,120 ¿Qué? 412 00:55:27,290 --> 00:55:29,815 Una chica estuvo aquí anoche. 413 00:55:29,993 --> 00:55:33,019 Lo siento, no puedes rechazarlo. el volumen un poco? 414 00:55:43,473 --> 00:55:48,035 Anoche vino una chica. Esperó mucho tiempo, 415 00:55:49,412 --> 00:55:51,573 Luego te dejó una carta. 416 00:55:53,016 --> 00:55:54,916 ¿Ah, de verdad? 417 00:55:56,052 --> 00:55:58,145 Sí, ella era azafata. 418 00:56:01,391 --> 00:56:03,757 - Aquí. Es éste de aquí. - Primero terminaré el café. 419 00:56:39,062 --> 00:56:41,758 ¡Esperar! ¿Y la carta? 420 00:56:41,931 --> 00:56:44,900 Déjalo aquí y luego lo tomaré. 421 00:57:06,956 --> 00:57:08,355 Hola jefe. 422 00:57:08,691 --> 00:57:10,215 Ah, ¿estás ahí esta noche? 423 00:57:10,393 --> 00:57:11,325 Como se puede ver. 424 00:57:11,494 --> 00:57:13,860 - ¿Y dónde está el 663? - Está descansando. 425 00:57:14,030 --> 00:57:15,327 ¿En paz? 426 00:57:15,498 --> 00:57:19,730 Dijo que se lastimó con una tachuela. Debe quedarse en casa para recibir tratamiento. 427 00:57:19,903 --> 00:57:22,337 ¿En realidad? ¿Y qué herida tendrá? 428 00:57:25,875 --> 00:57:29,868 Desde que estoy solo en esta casa muchos objetos se han vuelto tristes. 429 00:57:30,046 --> 00:57:33,311 Nunca voy a dormir por la noche antes de haberlos consolado a todos. 430 00:57:33,483 --> 00:57:35,849 ¿Sabías que has perdido peso? 431 00:57:36,352 --> 00:57:38,650 Estabas tan gordita antes 432 00:57:39,155 --> 00:57:43,182 y mira ahora! Estás tan seco. 433 00:57:44,227 --> 00:57:48,163 Necesitamos tener más confianza. en ellos mismos. 434 00:57:53,603 --> 00:57:57,937 ¡No tienes por qué llorar, ya te lo dije! Entonces, ¿vas a parar por una vez? 435 00:57:58,541 --> 00:58:01,271 Tienes que ser fuerte. 436 00:58:01,444 --> 00:58:04,743 Tú, por otro lado... eres un desastre. 437 00:58:06,749 --> 00:58:08,580 ¡Vamos, te ayudaré! 438 00:58:18,161 --> 00:58:21,426 ¡Aquí tiene! Está mejor ahora, ¿eh? 439 00:58:21,831 --> 00:58:23,958 ¿Por qué no dices nada? 440 00:58:25,201 --> 00:58:27,135 No te enfades con ella. 441 00:58:28,304 --> 00:58:31,137 Es normal necesitar reflexionar. 442 00:58:32,141 --> 00:58:37,108 Dale tiempo, ¿vale? 444 00:58:38,715 --> 00:58:40,410 Te sientes solo, ¿verdad? 445 00:58:41,518 --> 00:58:44,214 Estás reducido a un solo sentido... 446 00:58:45,121 --> 00:58:47,851 ¿Tienes frío? Ahora te calentaré un poco. 447 00:58:54,230 --> 00:58:56,460 - ¡Buenos días! - ¿Cómo estás? 448 00:58:56,633 --> 00:58:59,727 He preparado todo para ti. ¿Necesitas una mano? 449 00:58:59,903 --> 00:59:02,497 Ah, no, gracias. No hay mucho. 450 00:59:04,841 --> 00:59:06,536 ¡Disculpe! 451 00:59:08,645 --> 00:59:10,545 ¡Permiso! 452 00:59:12,215 --> 00:59:14,046 - ¡HOLA! - Ah, eres tú. 453 00:59:15,251 --> 00:59:17,310 ¿Ya estás curado? 454 00:59:17,487 --> 00:59:18,715 ¿Curado de qué? 455 00:59:19,722 --> 00:59:22,452 dijo que estabas herido con un alfiler. 456 00:59:24,460 --> 00:59:26,621 ¿Escuchas a un tipo así? 457 00:59:27,230 --> 00:59:30,165 ¿Cómo es que nunca lo hiciste? más ¿ves? 458 00:59:30,333 --> 00:59:33,564 Tengo el turno de mañana y hago servicio en esta área. 459 00:59:33,736 --> 00:59:34,862 ¿En realidad? 460 00:59:35,038 --> 00:59:37,370 - ¿Necesitas una mano? - ¡Esperemos! 461 00:59:40,877 --> 00:59:42,504 ¡HOLA! 462 00:59:47,584 --> 00:59:49,051 ¡Es pesado! 463 00:59:49,218 --> 00:59:51,243 Hoy menos de lo habitual. 464 00:59:52,021 --> 00:59:54,251 ¿No es un trabajo demasiado duro para ti? 465 00:59:54,657 --> 00:59:57,148 Todos los trabajos lo son. 466 00:59:57,860 --> 01:00:00,021 ¿Cómo es que estás en comida rápida? 467 01:00:00,797 --> 01:00:03,288 Mi prima no pudo encontrar a nadie. 468 01:00:03,466 --> 01:00:06,196 entonces me pidió que échale una mano. 469 01:00:06,669 --> 01:00:08,534 ¿Y qué hiciste antes? 470 01:00:09,105 --> 01:00:10,902 He hecho muchas cosas. 471 01:00:12,442 --> 01:00:14,069 Dejé el dinero a un lado. 472 01:00:14,243 --> 01:00:15,870 ¿Para estudiar? 473 01:00:16,412 --> 01:00:18,380 ¡Nunca se me pasó por la cabeza! 474 01:00:18,548 --> 01:00:20,516 Para ir y divertirse. 475 01:00:21,050 --> 01:00:22,449 ¿Y a dónde te gustaría ir? 476 01:00:22,619 --> 01:00:26,078 En cualquier lugar... Quizás en California. 478 01:00:28,124 --> 01:00:30,718 ¿En California? ¿Hay diversión allí? 479 01:00:32,328 --> 01:00:36,059 Eso parece. pero siempre puedo ve a otro lugar. 480 01:00:37,367 --> 01:00:39,096 ¿Te gusta viajar mucho? 481 01:00:40,436 --> 01:00:41,835 ¿Tú no? 482 01:00:42,005 --> 01:00:45,031 No me importa irse o quedarte... 483 01:00:48,211 --> 01:00:52,443 ¿Por qué no nos vamos juntos? Pronto tendré suficiente dinero. 484 01:00:53,282 --> 01:00:55,113 Ya veremos, quién sabe... 485 01:00:57,020 --> 01:00:59,284 Eres un tipo extraño, ¿sabes? 486 01:01:00,023 --> 01:01:02,253 Aún no has recibido tu carta. 487 01:01:03,026 --> 01:01:05,324 Se me acabó el tiempo. 488 01:01:05,695 --> 01:01:09,597 Déjame tu dirección, así te lo enviaré 489 01:01:09,766 --> 01:01:12,030 De lo contrario se perderá. 490 01:01:12,635 --> 01:01:14,125 Está bien. 491 01:01:40,530 --> 01:01:42,725 ¡Oye, pero vives cerca de aquí! 492 01:01:42,899 --> 01:01:47,529 Sí, calle abajo. ¡Ven a visitarme algún día! 493 01:01:47,704 --> 01:01:49,296 Ciertamente. 494 01:01:51,774 --> 01:01:53,571 Entonces, sigamos adelante. 495 01:01:53,743 --> 01:01:56,109 Lo siento, estás sudando. 496 01:01:56,279 --> 01:01:58,042 ¿Todo está bien? 497 01:01:58,681 --> 01:02:00,114 Digamos que sí. 498 01:02:54,470 --> 01:02:57,405 Basta de soñar despierto, ¿eh? 499 01:02:57,573 --> 01:02:59,700 ¿Crees que eres una estrella de rock? 500 01:02:59,876 --> 01:03:03,812 Juegas con eso todo el día. 501 01:03:03,980 --> 01:03:06,039 La gente tiene que comer eso. 502 01:03:06,215 --> 01:03:08,479 ¿Por qué no escupes en el papel higienico? 503 01:03:15,124 --> 01:03:16,614 ¿Y tú? 504 01:03:17,593 --> 01:03:19,390 ¡No sueño despierto! 505 01:03:19,562 --> 01:03:22,622 Lo sé. Dormir de pie 506 01:03:25,568 --> 01:03:28,093 ¡De acuerdo! Duermo de pie. 507 01:03:29,605 --> 01:03:31,197 Sí. 508 01:03:32,708 --> 01:03:34,437 ¡Estoy sonámbulo! 509 01:03:36,345 --> 01:03:38,575 Tuve un sueño esa tarde. 510 01:03:38,748 --> 01:03:40,875 Tuve la sensación de estar fue a su casa 511 01:03:41,050 --> 01:03:44,383 Pensé que era de una sensación pasajera 512 01:03:44,554 --> 01:03:46,886 en cambio, hay sueños del que nunca te despiertas. 513 01:03:55,598 --> 01:03:57,828 A veces volvía a casa a almorzar 514 01:03:58,000 --> 01:04:00,525 y cada vez esperaba encontrarlo. 515 01:04:02,839 --> 01:04:04,898 ¡Sé que estás ahí! 516 01:04:06,108 --> 01:04:08,099 ¡Sal ahora! 517 01:04:09,111 --> 01:04:10,908 Cuento hasta tres. 518 01:04:12,081 --> 01:04:16,642 ¡Uno, dos, tres! 521 01:04:17,353 --> 01:04:20,151 Al principio le gustaba aparecer del armario para asustarme. 522 01:04:20,323 --> 01:04:22,791 Últimamente no era casi más. 523 01:04:22,959 --> 01:04:26,122 El chiste es bueno cuando no dura mucho. 524 01:04:35,104 --> 01:04:37,732 Pero podría haber sido escondido en el baño. 525 01:05:37,867 --> 01:05:39,095 ¡Hola! 526 01:05:41,837 --> 01:05:43,236 ¡HOLA! 527 01:06:00,356 --> 01:06:01,584 ¡Qué tipo! 528 01:06:01,824 --> 01:06:04,520 - Tu arroz está listo. - Gracias. 529 01:06:06,796 --> 01:06:08,957 ¡Permiso! 530 01:06:10,433 --> 01:06:12,196 ¡HOLA! 531 01:06:13,035 --> 01:06:15,526 - ¿Aquí otra vez? - Sí. 532 01:06:18,674 --> 01:06:20,767 ¿Lo tendrás por mucho tiempo? 533 01:06:22,211 --> 01:06:23,735 ¿Por qué? 534 01:06:23,913 --> 01:06:26,040 No importa. 535 01:06:30,219 --> 01:06:31,846 ¿Adónde vas? 536 01:06:32,021 --> 01:06:34,717 Olvidé tomar algo. 537 01:06:35,558 --> 01:06:38,925 Oh, aún no te he enviado la carta. 538 01:06:39,095 --> 01:06:40,687 No importa. 539 01:06:40,863 --> 01:06:43,889 Disculpe. Lo haré tan pronto como pueda. 540 01:06:50,272 --> 01:06:52,365 ¿Por qué trajiste todo de vuelta? 541 01:06:52,541 --> 01:06:56,136 Primero tengo que pagar una factura. Iré a buscarlo más tarde. 542 01:07:00,616 --> 01:07:03,210 ¿Listo? Hola soy yo! 543 01:07:03,386 --> 01:07:05,786 Estoy atrapado en el mercado. 544 01:07:07,056 --> 01:07:09,889 Llegaré tan pronto como deje de llover. 545 01:07:11,660 --> 01:07:13,821 ¿Qué? Está lloviendo a cántaros aquí, ¿no lo oyes? 546 01:07:13,996 --> 01:07:17,432 ¿Cómo es posible que esté lloviendo? ¡No hay ni una nube en el cielo! 547 01:07:17,600 --> 01:07:21,161 debe ser tipico tormenta de verano. 548 01:07:21,337 --> 01:07:23,271 No te preocupes, volveré tan pronto como llueva. 549 01:07:23,439 --> 01:07:24,906 ¡Tienes que pagar la factura de la luz! 550 01:07:25,074 --> 01:07:26,666 ¡Lo sé, lo sé! 551 01:09:12,581 --> 01:09:13,980 Voy. 552 01:09:14,150 --> 01:09:16,050 Aceptar. 553 01:09:16,218 --> 01:09:18,482 ¡Volveré a verte pronto, lo prometo! 554 01:09:42,978 --> 01:09:44,707 Toma, son para ti. 555 01:09:45,814 --> 01:09:49,272 ¿Por qué este lindo pensamiento? 556 01:09:49,585 --> 01:09:51,553 Entonces... me convenía. 557 01:09:57,393 --> 01:10:01,061 - ¿Dónde has estado? - Estoy pagando la cuenta. 559 01:10:01,230 --> 01:10:02,959 ¿Por qué estás tardando tanto? 560 01:10:03,132 --> 01:10:06,431 Está lleno de gente. Apenas puedo quedarme adentro. 561 01:10:06,602 --> 01:10:08,092 Tengo que hacer cola. 562 01:10:08,270 --> 01:10:12,138 ¿Es posible que siempre haya cola allí? Ya has estado allí muchas veces. 563 01:10:14,443 --> 01:10:16,570 ¡Dime quién está en la fila! 564 01:10:17,680 --> 01:10:22,515 Hoy espero triunfar si no Volveré mañana. 565 01:10:22,685 --> 01:10:25,415 ¡Si está lleno ve a otro! 566 01:10:26,155 --> 01:10:27,918 ¿En otro? 567 01:10:28,891 --> 01:10:32,019 ¡Buena idea, lo intentaré! 568 01:10:35,264 --> 01:10:36,561 ¡HOLA! 569 01:10:37,066 --> 01:10:38,863 ¿Has hecho alguna compra? 570 01:10:39,335 --> 01:10:41,803 estoy ayudando a un amigo para arreglar la casa. 571 01:10:42,071 --> 01:10:45,165 - Haz muchas cosas. - Estoy bastante ocupado. 572 01:10:46,742 --> 01:10:50,542 ¡Más café frío! Te duele. 573 01:10:50,813 --> 01:10:53,805 Entonces terminas sin dormir por la noche. 592 01:14:15,784 --> 01:14:18,150 Hola, soy yo. 593 01:14:18,320 --> 01:14:21,619 El avión regresó a Hong Kong. ¿Quieres que te reserve un asiento? 594 01:14:21,790 --> 01:14:24,782 Sabes mi número. Llámame. Hola. 595 01:15:16,845 --> 01:15:20,144 ¡Ah, qué pelo tan bonito! ¿Cuánto tiempo llevas cultivándolos? 596 01:15:20,315 --> 01:15:22,374 No es asunto tuyo. 597 01:15:25,988 --> 01:15:27,615 No está mal, ¿eh? 598 01:15:27,789 --> 01:15:29,279 Ya. 599 01:15:33,161 --> 01:15:34,753 ¿Qué es? 600 01:15:35,230 --> 01:15:37,596 ¿La conoces bien? 601 01:15:37,766 --> 01:15:39,233 No. 602 01:15:45,507 --> 01:15:50,570 Un día tuve la sensación precisa que ella había regresado. 603 01:16:24,913 --> 01:16:27,006 No sabía si era yo dejar el grifo abierto 604 01:16:27,182 --> 01:16:30,015 o si la casa siempre se convirtiera más sentimental. 605 01:16:30,419 --> 01:16:32,683 Siempre lo había considerado sólido. 606 01:16:32,854 --> 01:16:34,822 ¿Quién hubiera dicho que sí? ¿Lloraría así? 607 01:16:35,657 --> 01:16:39,058 Cuando un hombre llora ya es suficiente dale un pañuelo. 608 01:16:39,361 --> 01:16:43,127 Cuando una casa llora tienes que trabajar duro. 609 01:17:02,651 --> 01:17:04,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 01:17:05,220 --> 01:17:07,484 - Vivo aquí. - ¿Vives aquí? 611 01:17:07,656 --> 01:17:09,556 ¿Qué estás haciendo? 612 01:17:09,725 --> 01:17:11,852 vine a comprar de peces de colores. 613 01:17:12,728 --> 01:17:15,356 - ¿Alguien vende peces de colores aquí? - No. 614 01:17:15,530 --> 01:17:18,761 Entonces, ¿qué viniste a hacer? ¿Viniste a comprarlos o venderlos? 615 01:17:19,034 --> 01:17:21,867 No, para comprarlos, para comprarlos. 616 01:17:22,337 --> 01:17:26,205 ¡Suficiente! cuando tengo miedo No lo creo. 617 01:17:26,375 --> 01:17:27,569 ¿Por qué tienes miedo? 618 01:17:27,743 --> 01:17:30,871 No lo sé... No pensé que te vería. 619 01:17:31,146 --> 01:17:32,636 De todos modos, me voy ahora. 620 01:17:37,319 --> 01:17:40,379 Que te pasa, hay algo ¿Qué pasa? 621 01:17:40,922 --> 01:17:44,824 Me duele el pie. Ni siquiera puedo moverlo. 622 01:17:45,127 --> 01:17:46,594 ¿Tuviste un calambre? 623 01:17:46,762 --> 01:17:49,731 No lo sé, nunca lo he tenido. 624 01:17:50,032 --> 01:17:52,557 Mejor siéntate un momento. 625 01:18:02,611 --> 01:18:06,411 Cada vez que regresaba de una viaje le masajeé los pies. 626 01:18:06,581 --> 01:18:08,981 Ser azafata es agotador. 627 01:18:09,584 --> 01:18:11,814 Las piernas de las mujeres son muy sensual. 628 01:18:12,487 --> 01:18:15,786 No ha habido ninguno desde que ella se fue. Ya no había masajeado a nadie. 629 01:18:23,498 --> 01:18:26,160 - ¿Es mejor? - Sí, mejor. 630 01:18:26,334 --> 01:18:28,461 - Pero tengo que irme. - Descansa un momento más. 631 01:18:29,037 --> 01:18:30,561 Te pondré algo de música. 632 01:18:53,395 --> 01:18:55,488 ¿A ti también te gusta esta canción? 633 01:18:55,664 --> 01:18:58,758 A mi novia le gustó. 634 01:19:02,237 --> 01:19:04,933 ¿Estás seguro de que era éste? 635 01:19:05,874 --> 01:19:07,171 Sí. 636 01:19:15,851 --> 01:19:18,684 Sabía que no era cierto 637 01:19:19,454 --> 01:19:22,514 porque traje ese CD unos días antes. 638 01:19:23,725 --> 01:19:27,718 Empecé a pensar que los sueños podría ser contagioso 639 01:19:28,130 --> 01:19:30,189 Justo antes estaba tan nervioso 640 01:19:30,365 --> 01:19:32,799 que apenas me senté me quedé dormido. 641 01:19:55,423 --> 01:19:58,756 Esa tarde esa chica hizo Me quedé dormido en mi casa. 642 01:19:59,461 --> 01:20:01,952 Me hubiera gustado despertarla 643 01:20:02,130 --> 01:20:04,223 pero por alguna razón Eso se me escapa, no lo hice. 644 01:20:36,631 --> 01:20:37,723 ¡Oh, no! 645 01:20:42,103 --> 01:20:43,832 Ten cuidado con el fuego. 646 01:20:45,006 --> 01:20:48,134 ¿Aseguraste bien las velas? 647 01:20:48,944 --> 01:20:50,707 ¡Ten cuidado de no quemar nada! 648 01:20:52,948 --> 01:20:55,041 Explícame qué te pasa tomado últimamente? 649 01:20:55,217 --> 01:20:58,618 ¿Por qué no pagaste el factura de electricidad? 650 01:20:58,787 --> 01:21:00,948 ¿Quién sabe a dónde fuiste? ¡Todos estos días! 651 01:21:02,123 --> 01:21:03,715 En el médico. 652 01:21:04,159 --> 01:21:07,390 ¿Al médico? nunca te he visto ¡Ni siquiera tomas ningún medicamento! 653 01:21:07,562 --> 01:21:10,258 Yo los tomaré en su lugar. eres tu quien no lo notaste. 654 01:21:10,532 --> 01:21:14,628 De a poco hay que cogerlos por mucho más tiempo? 655 01:21:14,903 --> 01:21:17,599 Ya terminé, estoy mucho mejor ahora. 656 01:21:23,612 --> 01:21:25,239 ¡Basta! 657 01:21:37,959 --> 01:21:40,792 Tal vez porque el clima había cambiado 658 01:21:40,962 --> 01:21:43,226 pero yo también sentí mucho ha cambiado. 659 01:21:43,398 --> 01:21:45,628 Mi ánimo había mejorado observación. 660 01:21:45,800 --> 01:21:48,530 Empecé a prestar atención a las cosas. algo que normalmente no habría notado. 661 01:21:52,374 --> 01:21:54,865 Qué sabor tan extraño estas sardinas. 662 01:22:49,164 --> 01:22:51,462 ¡Oh no, amigo mío, no está bien! 663 01:22:52,500 --> 01:22:57,460 Estabas bien antes pero ahora estás terriblemente gorda. 664 01:22:59,441 --> 01:23:03,104 ella se ha ido pero hay que ser fuerte. 665 01:23:04,612 --> 01:23:07,479 ¡No puedes abandonarte a ti mismo! 666 01:23:08,049 --> 01:23:10,210 Sabes, realmente tengo que decirte: 667 01:23:10,752 --> 01:23:12,845 ¡Has cambiado por completo! 668 01:23:13,421 --> 01:23:15,821 No puedes cambiar tu personalidad. de esta manera. 669 01:23:16,324 --> 01:23:19,987 El hecho no es una excusa. que ella se ha ido. 670 01:23:22,030 --> 01:23:24,328 Quiero que pienses en esto. 671 01:23:30,071 --> 01:23:33,006 Cuando lo vi llorar Me sentí aliviado 672 01:23:33,174 --> 01:23:35,972 porque incluso si lo hubiera hecho cambio de apariencia 673 01:23:36,144 --> 01:23:38,908 En el fondo siempre fue el mismo. 674 01:23:39,080 --> 01:23:40,843 Todavía es una toalla muy sentimental. 675 01:23:41,149 --> 01:23:43,344 ¿No me encuentras más optimista? 676 01:23:44,052 --> 01:23:46,486 Las cosas se ven mejor ahora. 677 01:23:47,288 --> 01:23:49,415 Antes me parecías estúpido. 678 01:23:50,258 --> 01:23:52,783 En lugar de eso, mírate bien a ti mismo eres agradable. 679 01:23:53,461 --> 01:23:56,123 Tenga cuidado de no ensuciarse demasiado, aunque! 680 01:23:56,297 --> 01:23:58,993 ¡Tenías ese hermoso pelaje blanco! 681 01:23:59,467 --> 01:24:01,901 ¿Cómo te convertiste? todo amarillo? 682 01:24:02,070 --> 01:24:05,005 ¡Mirar! ¿Y estas rayas negras? 683 01:24:07,609 --> 01:24:09,941 ¿Has peleado con alguien? 684 01:24:15,550 --> 01:24:17,780 ¿Y qué haces escondido aquí? 685 01:24:19,054 --> 01:24:21,318 ¿Sabes que te he estado buscando durante mucho tiempo? 686 01:24:22,157 --> 01:24:24,751 ¡Mira, esconderse es inútil! 687 01:24:24,926 --> 01:24:27,417 Necesitamos enfrentar la realidad. 688 01:24:30,365 --> 01:24:32,492 También está empezando a enmohecerse. 689 01:24:33,668 --> 01:24:36,899 Te diré lo que hacemos. Estoy libre mañana 690 01:24:37,238 --> 01:24:39,365 Te llevaré a tomar el sol. 691 01:25:25,687 --> 01:25:27,314 ¿Qué haces en mi casa? 692 01:25:27,489 --> 01:25:29,719 ¡Dijiste que debería venir a visitarte! 693 01:25:32,327 --> 01:25:36,161 ¡Abre la puerta ahora! ¡Mira el fondo! 694 01:26:07,061 --> 01:26:09,723 Hay alguien buscándote. 695 01:26:09,898 --> 01:26:11,525 - ¿A mí? - Sí. 696 01:26:17,172 --> 01:26:20,403 - ¿Qué quieres de mí? - Sólo mi carta. 697 01:26:20,575 --> 01:26:22,668 No sé dónde está, tienes que hacerlo. pregúntale al jefe. 698 01:26:23,578 --> 01:26:26,138 ¡Pero lo tenías! 699 01:26:26,314 --> 01:26:28,043 Entonces tienes que tenerlo. 700 01:26:28,216 --> 01:26:29,444 ¿Lo tengo? 701 01:26:31,586 --> 01:26:33,076 No lo recuerdo... 702 01:26:33,254 --> 01:26:34,881 Ah, sí. 703 01:26:38,760 --> 01:26:42,127 Lo puse en mi bolso para que no se perdiera. pero mira, no lo abrí. 704 01:26:46,935 --> 01:26:47,993 Muy amable. 705 01:26:50,438 --> 01:26:52,872 ¿Estás libre mañana por la noche? 706 01:26:53,107 --> 01:26:55,007 ¿Por qué me preguntas esto? 707 01:26:55,176 --> 01:26:57,474 - Quería invitarte a salir. - ¿Una cita? 708 01:26:57,645 --> 01:27:00,079 El jefe dijo que No trabajas mañana. 709 01:27:01,316 --> 01:27:03,978 No tengo que salir. 710 01:27:04,152 --> 01:27:06,017 Piénsalo. 711 01:27:06,187 --> 01:27:10,954 Te espero mañana por la tarde a las ocho. aquí frente a la California. 712 01:27:13,361 --> 01:27:15,921 Esta música no es adecuada. 713 01:27:16,097 --> 01:27:17,894 ¿Por qué no pones esto? 714 01:27:30,778 --> 01:27:32,541 ¡Maldición! 715 01:27:33,781 --> 01:27:36,545 Maldita sea... ¡maldita sea! 716 01:27:40,488 --> 01:27:42,718 ¡633 tiene un don con las mujeres! 717 01:27:42,890 --> 01:27:45,825 - Eso es 663. - ¡Es lo mismo! 718 01:27:51,666 --> 01:27:54,066 ¡Esperar! 719 01:28:06,114 --> 01:28:08,514 - ¿Dónde está mi Coca-Cola? - ¡No tengo más vasos! 720 01:28:18,760 --> 01:28:21,627 Decidí limpiar la casa esa tarde. 721 01:28:21,796 --> 01:28:25,664 Fue como despejar la pista de un aeropuerto. antes de aterrizar un nuevo avión. 722 01:29:04,972 --> 01:29:07,463 Esa tarde llegué a California por adelantado. 723 01:29:07,642 --> 01:29:09,803 No sabía si ese vuelo sería salió a tiempo. 724 01:29:09,977 --> 01:29:12,241 Tengo $10 de cambio en monedas. 725 01:29:24,592 --> 01:29:25,684 ¿Puedes cambiarlos por mí, por favor? 726 01:29:44,746 --> 01:29:48,045 Media hora después me cambié otros 10 dólares. 727 01:29:48,983 --> 01:29:51,918 Empecé a tener la sensación de nuevo que el vuelo sería cancelado. 728 01:30:15,443 --> 01:30:17,206 Lo siento pero no viene. 729 01:30:17,378 --> 01:30:20,108 ¡Aquí! Me rogó que te diera esta carta. 730 01:30:22,517 --> 01:30:24,712 Sin embargo, ¡no tienes que preocuparte! 731 01:30:24,886 --> 01:30:28,014 Le fue mal estará bien con otro. 732 01:30:28,189 --> 01:30:31,989 Sabes que volverá a trabajar mañana. May, ¿te acuerdas de ella? 733 01:30:32,493 --> 01:30:35,519 - ¿Adónde fue? - Ella renunció. 734 01:30:35,696 --> 01:30:37,926 dijo que iba a entrar California. 735 01:30:39,066 --> 01:30:40,397 Eso es todo. 736 01:30:40,802 --> 01:30:42,167 Gracias. 737 01:30:47,008 --> 01:30:49,169 No leí la carta. 738 01:30:50,044 --> 01:30:52,774 Hay cosas que se aceptan sólo con el tiempo. 739 01:30:53,181 --> 01:30:55,649 Cuando el propietario de comida rápida desapareció 740 01:30:55,817 --> 01:30:58,149 Comencé a hablar a la botella de cerveza. 741 01:30:58,786 --> 01:31:00,515 ¿Estás decepcionado? 742 01:31:01,155 --> 01:31:02,850 En realidad no. 743 01:31:03,391 --> 01:31:07,088 Vete a dormir. Ella no vino. 744 01:31:18,005 --> 01:31:19,905 No es que ella no vino 745 01:31:20,074 --> 01:31:22,269 Simplemente fue al lugar equivocado. 746 01:31:22,977 --> 01:31:25,104 Esa tarde estábamos en una California diferente 747 01:31:25,646 --> 01:31:28,376 15 horas de diferencia horaria. 748 01:31:29,350 --> 01:31:32,877 Estoy en California ahora 11 de la mañana. 749 01:31:34,055 --> 01:31:37,616 Quién sabe si vendrá a las 8 p.m. en mente que tiene una cita conmigo. 750 01:31:54,509 --> 01:31:56,170 ¡Qué coincidencia! 751 01:31:59,046 --> 01:32:00,809 ¿No estás de servicio esta noche? 752 01:32:01,082 --> 01:32:02,640 No, soy libre. 753 01:32:04,252 --> 01:32:05,879 ¿Cómo está yendo? 754 01:32:06,187 --> 01:32:10,020 - Bien. ¿Y tú? - Yo también. 756 01:32:11,526 --> 01:32:12,925 ¿Estás sola? 757 01:32:13,160 --> 01:32:16,129 No, en compañía de un amigo. 758 01:32:18,165 --> 01:32:19,792 ¡Sois una hermosa pareja! 759 01:32:20,635 --> 01:32:23,229 Todavía tengo algunas de tus cosas. 760 01:32:23,638 --> 01:32:25,037 Cuando quieras ven a buscarlos. 761 01:32:25,606 --> 01:32:28,507 No, gracias. Tíralos también. 762 01:32:31,212 --> 01:32:32,736 Aceptar. 763 01:32:36,651 --> 01:32:38,243 Tengo que irme. 764 01:32:41,088 --> 01:32:43,921 Sigo siendo de la opinión de que el uniforme te queda bien. 765 01:32:44,091 --> 01:32:45,388 Yo también. 766 01:32:49,664 --> 01:32:51,222 ¿Te vas sin pagar? 767 01:32:51,399 --> 01:32:52,661 ¡Pagas por mí! 768 01:33:23,998 --> 01:33:25,966 ¿Cuanto es por favor? 769 01:35:08,302 --> 01:35:12,568 Me había dejado una reserva aire para exactamente un año después 770 01:35:13,074 --> 01:35:17,270 pero no el destino leemos más. 772 01:35:29,323 --> 01:35:31,917 Esa tarde me fui a la cita. 773 01:35:32,093 --> 01:35:35,688 Sabía que el lugar sería a las 8 Estaba lleno, así que llegué a las 7.15. 774 01:35:36,664 --> 01:35:38,894 Estaba lloviendo muy fuerte. 775 01:35:39,066 --> 01:35:43,435 Miré a través del cristal. Vi una California bajo la lluvia. 776 01:35:44,572 --> 01:35:48,235 Quería absolutamente saber si el otro Realmente California siempre estuvo llena de sol. 777 01:35:48,509 --> 01:35:50,875 Me di un año. 778 01:35:53,314 --> 01:35:56,283 Hoy llueve como esa tarde. 779 01:35:56,684 --> 01:36:01,153 Miro a través del cristal y Todavía pienso en una persona. 781 01:36:02,656 --> 01:36:05,216 Me pregunto si alguna vez abrió la carta... 782 01:37:01,182 --> 01:37:03,047 ¿Qué estás haciendo aquí? 783 01:37:04,952 --> 01:37:06,385 ¡Ey! 784 01:37:07,221 --> 01:37:09,655 ¿Por qué estás aquí? 785 01:37:10,357 --> 01:37:11,619 ¿Eres realmente tú? 786 01:37:12,226 --> 01:37:14,717 Ya. Dime ¿qué estás haciendo? 787 01:37:14,895 --> 01:37:16,123 Renuevo el lugar. 788 01:37:16,597 --> 01:37:18,189 ¿Cómo se renueva el lugar? 789 01:37:19,099 --> 01:37:20,726 ¿Y mi prima? 790 01:37:21,702 --> 01:37:23,670 Abrió un bar de karaoke. 791 01:37:25,773 --> 01:37:27,741 el queria cambiar 792 01:37:27,908 --> 01:37:31,002 y me di cuenta de esto, ¿no te lo dijo? 793 01:37:31,745 --> 01:37:34,475 No. No lo he visto todavía. 794 01:37:34,748 --> 01:37:37,080 ¡Qué tipo! Es alguien que sabe qué hacer. 795 01:37:38,152 --> 01:37:40,620 Empezó vendiéndome pescado frito. 796 01:37:40,788 --> 01:37:42,312 y finalmente me vendió todo el lugar. 797 01:37:42,489 --> 01:37:43,888 ¿Qué? 798 01:37:44,391 --> 01:37:47,121 Tiene un gran olfato para las cosas. El negocio de tu prima. 799 01:37:52,533 --> 01:37:55,331 ¿Desde cuándo escuchas a este chico? de la música? 974 800 01:37:57,404 --> 01:38:00,237 Me tomará un tiempo acostumbrarse a cosas nuevas. 801 01:38:02,009 --> 01:38:04,876 Entonces, ¿has estado en California? ¿Cómo fue? 802 01:38:14,188 --> 01:38:17,180 ¿Has estado en California? ¿Cómo fue? 803 01:38:17,791 --> 01:38:22,528 Ah, California... nada especial. 805 01:38:29,536 --> 01:38:31,970 Te ves lindo en uniforme. 806 01:38:33,007 --> 01:38:35,407 Tú también te ves linda vestida así. 807 01:38:35,776 --> 01:38:37,539 ¿Quieres comer algo? 808 01:38:37,778 --> 01:38:39,405 Mejor no. 809 01:38:40,748 --> 01:38:43,114 Tengo un vuelo mañana por la mañana al amanecer. 810 01:38:45,419 --> 01:38:47,444 ¿Y cuándo volverás? 811 01:38:47,888 --> 01:38:50,413 Abro aquí en dos días. 812 01:38:52,293 --> 01:38:53,783 No lo sé... 813 01:38:54,295 --> 01:38:57,264 puede que esté fuera por mucho tiempo. 814 01:39:00,634 --> 01:39:03,102 Si te detienes en algún lugar escríbeme una carta. 815 01:39:05,973 --> 01:39:08,237 ¿Y por qué? No lo lees de todos modos. 816 01:39:10,811 --> 01:39:13,177 Mira... dime algo. 817 01:39:23,824 --> 01:39:25,815 Recogerías a un pasajero. 818 01:39:25,993 --> 01:39:28,018 ¿Con una tarjeta de embarque como ésta? 819 01:39:32,933 --> 01:39:35,834 La fecha es hoy. Lástima que se mojó. 820 01:39:36,503 --> 01:39:41,405 No sé el destino. ¿Usted pude decirme? 822 01:39:43,344 --> 01:39:48,675 No, pero puedo darte uno nuevo. 824 01:39:52,619 --> 01:39:54,086 Perfecto. 825 01:40:04,531 --> 01:40:06,499 ¿Adónde te gustaría ir? 826 01:40:07,735 --> 01:40:11,501 Es indiferente. Digamos adónde vas. 827 01:40:23,183 --> 01:40:25,617 Escrito y dirigido por 828 01:40:25,786 --> 01:40:29,722 WONG KAR-WAI 829 01:40:29,890 --> 01:40:32,358 con 830 01:40:32,526 --> 01:40:35,791 BRIGITTE LIN 831 01:40:35,963 --> 01:40:39,558 TONY LEUNG 832 01:40:39,733 --> 01:40:43,260 FAYE WONG 833 01:40:43,437 --> 01:40:46,929 TAKESHI KANISHIRO 834 01:40:47,107 --> 01:40:52,340 Con la participación especial de VALERIA CHOW 835 01:40:52,513 --> 01:40:55,004 Con CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 836 01:40:55,182 --> 01:40:57,650 WONG CHl-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 837 01:40:57,851 --> 01:41:01,309 Un agradecimiento especial a... 838 01:41:11,932 --> 01:41:15,629 Presentado por CHAN YI-KAN 839 01:41:15,836 --> 01:41:19,704 Producido por LAU CHUN-WAI 840 01:41:19,873 --> 01:41:22,364 supervisor de produccion JACKY PANG Yl-WAH 841 01:41:22,543 --> 01:41:25,034 jefe de producción JOHNNIE KONG YUEK-SING 842 01:41:25,212 --> 01:41:27,646 Diseñador de producción... WILLIAM CHANG Director de arte... ALFRED YAU 843 01:41:27,815 --> 01:41:30,306 Director de escenografía CHRISTOPHER DO YLE y ANDREW LAU 844 01:41:30,551 --> 01:41:32,815 Música de FRANKIE CHAN y ROEL A. GARCIA 845 01:41:32,986 --> 01:41:35,716 Grabación de sonido LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHI y STEVE CHAN WAl-HUNG 846 01:41:35,889 --> 01:41:37,857 Luces WONG CHl-MING 847 01:41:38,025 --> 01:41:41,051 Edición de WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI y KWONG CHl-LEUNG 848 01:41:41,228 --> 01:41:43,719 Productor ejecutivo JACKY PANG Yl-WAH 849 01:41:43,897 --> 01:41:46,388 Asistente de dirección JOHNNIE KONG YUEK-SING